さぎゃさぎゃ(唄入)

音楽が流れない方は右記をクリックしてダウンロードページへ行き、各OS用のソフトを入手して下さい。Flash 4 Playerで待たずに音楽が聴けます。

坪山豊さんと嘉原カヲリさんが実践されている保育園での島の童歌伝授の試みについて、
嘉原さんが日本民俗音楽学会で96/9/16に発表された原稿からの転載です。 
 安場 淳さんよりの資料です、有り難う御座いました。

  さぎゃさぎゃ

さぎゃさぎゃ (訳)
1.さぎゃさぎや うがしがでぃ    えーたんな えーたんな

2.えたらばや わきゃやちち     むんかまんな むんかまんな 

3.たぷくろめぇでぃ さいたながば  とぅてぃかまんな とぅてぃかまんな

4.とぅてぃかみゅんち てぃきらばや きゃししゅん きゃししゅん

5.てぃきらばや やれごっぐわし   てぃんまんな てぃんまんな

6.てぃんみゅんちし やぶりりば   きゃししゅん きゃししゅん

7.やぶりりば はりむっち      ぬぅわんな ぬぅわんな
1.鷺よ鷺よ どうしてお前はやせたのかやせたのか(以下繰返しは略)

2.やせたのなら 私の家に来てご飯を食べなさい

3.田袋の前で小エビでも捕って食べないか

4.捕って食べようとして手を切ったら どうする

5.手を切ったら破れ布切れで包みなさい

6.包もうとして破れたらどうする

7.破れたら 針を持ってきて縫いなさい

この唄は奄美群島広域事務組合のご好意で載せいただいています。

奄美群島広域事務組合はヘリポート・視聴覚ライブラリーの管理運営の他、ふるさと市町村圏基金の利息による様々な地域活性化事業(Iターン希望者への情報提供・各種イベント支援・観光PR・やんばる交流等)を行っています


             奄美群島広域事務組合(こちらです
               電話      0997-52-6032
              F A X    0997-52-6032
               E-Mail:    kouiki@amami.or.jp

この曲の複製及び転載はご遠慮下さい。

/ 奄美の島唄へ / 航海記の詳細へ / 道の島 農園HP へ / 黒糖のページへ /